In a series of lithographies and drawings ‘Selfportraits – Memories of Grandfather’ I tried to show the concept of metonymy and connect it to my memories of my grandfather, with whom I grew up. The sadness of loss of a loved one. I tried to transfer in a series of works featuring his life and our precious memories. Through the details of his life and items that he had been using I tried to find links with my own live and to discover the impact of  these items on it. Instead of a literal view of a moment or illustrations of some events carried out with Grandpa, I based my work on the items that he loved and which remind me of him. Like his leather doctors bag, playing cards and chess, which he gave me. Through visual art I have tried to explore and find links to my own character, physical appearance, habits, and similar items of interest with my grandfather. In this series of works I wanted to show how the deeds of people and later the memory of those deeds define as persons.

Miran Šabić

(FRA)

Dans une série de lithographies et de dessins « Autoportraits – Souvenirs de grand-père », j’ai essayé de montrer le concept de métonymie et de le relier à mes souvenirs de mon grand-père, avec qui j’ai grandi. La tristesse de la perte d’un être cher. J’ai essayé de transférer dans une série d’œuvres mettant en scène sa vie et nos précieux souvenirs. À travers les détails de sa vie et des objets qu’il utilisait, je tente de trouver des liens avec ma propre vie et de découvrir l’impact de ces objets sur ma vie. Au lieu d’une vision littérale d’un moment ou d’illustrations de certains événements réalisés avec grand-père, j’ai basé mon travail sur les objets qu’il aimait et qui me le rappellent. Comme son sac de médecin en cuir, ses cartes à jouer et ses échecs qu’il m’a donnés. Grâce à l’art visuel, j’explore et noue des liens avec mon propre caractère, mon apparence physique, mes habitudes et d’autres sujets d’intérêt similaires avec mon grand-père. J’ai voulu montrer comment les actes des gens et plus tard la mémoire de ces actes définissent comme des personnes.

Original text: (CRO)


U seriji litografija i crteža  Autoportreti – Sjećanja na djeda  pokušao sam kroz likovnu umjetnost prikazati pojam metonimije te ga povezati sa svojim sjećanjima na djeda s kojim sam odrastao. Pokušao sam tugu gubitka voljene osobe prenijeti u seriju radova sa motivima iz života i dragim sjećanjima.  Želio sam pomoću detalja iz njegovog života i sagledavanjem  predmeta  koje je koristio i volio pronaći poveznice sa vlastitim životom te otkriti u kojoj su mjeri ti predmeti utjecali na moj život. Umjesto doslovnog prikaza nekog trenutka ili ilustracije nekih događaja provedenih sa djedom, bazirao sam se na na predmete koje je on volio i koji me podsjećaju na njega.  Poput njegove kožne torbe, igračih karata te šaha koji mi je poklonio. Kroz likovnost sam nastojao istražiti i pronaći poveznice u vlastitom karakteru, fizičkom izgledu, sličnim navikama te predmetima interesa sa djedom.  U ovoj seriji radova želim prikazati kako nas djela ljudi i kasnije sjećanja na ta djela definiraju kao osobe.